Hei!
Apa-apaan?
Tunggu! Aku harus laporkan ini!
Minggir!
Hei!
Bobby, kau mendengarku?
Terimalah itu, berengsek!
Kumohon.
Hentikan!
Turunkan pistolmu!
Ayolah.
Kumohon.
Aku memohon padamu.
Aku tidak menyentuhnya. Aku tak menyentuh orang tua itu!
Aku bahkan tidak...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Memburuk pada hari Jumat. Meninggal pada hari Sabtu...
Dimakamkan pada hari Minggu.
Itu adalah akhir dari Solomon Grundy.
Lahir pada hari Senin.
Dibaptis pada hari Selasa.
NEUROSAINS HARBOR Hanover, New Hampshire 1989
Justine, kumohon.
Ini disebut menstimulasi. Stimulasi diri.
Selagi kau dan aku mengetukkan jari...
...menggelatukkan gigi, menggigit kuku...
...anakmu menggoyangkan tubuh maju mundur.
Ini lebih jelas, tapi sangat alami.
Kami datang ke sini karena dengar bahwa kau dokter spesialis...
Apa itu? Apa nama penyakitnya?
Aku tak suka penamaan, Nyonya.
Anakmu seorang pemuda yang luar biasa.
Yang menjadi gila saat kau menghidupkan mesin vakum.
Dia mengenakan satu kaus. Tak biarkan kau memeluknya.
Suara keras, lampu terang...
...bisa menyulitkan khususnya bagi orang seperti putramu.
Kemeja, karena kepekaan terhadap kain.
Pelukan, kedekatan, sentuhan...
Justine, tak ada sepatu hari ini.
Itu bisa menjadi sebuah tantangan, ya.
Bila itu anak orang lain, itu memang sebuah tantangan.
Bila itu anakmu, itu sebuah masalah.
Praktikku berfokus pada pendidikan.
Aku suka bekerja dengan anakmu dengan kecepatannya.
Membantunya mengembangkan keahlian yang dia perlukan untuk jalani hidup.
Berkomunikasi, kontak mata, memahami bahasa isyarat, berteman.
Satu-satunya temannya adalah adiknya.
Aku yakin berpindah-pindah tempat tugas takkan membantu.
Suamiku di Angkatan Darat, itu artinya kami semua juga.
Apa kau bersedia izinkan putramu bersama kami selama musim panas?
Gratis, bekerja bersamaku di lingkungan yang aman?
Itu tak akan terjadi.
Jika suara keras dan lampu terang mengganggunya...
...dia butuh lebih dari itu, tidak kurang.
Dunia bukanlah lingkungan yang aman...
...dan di sanalah dia perlu belajar untuk hidup.
Bukan di sini.
Dokter, menurut pendapat Anda, dapatkan putra kami jalani hidup normal?
Jelaskan apa itu normal.
Aku harus menyelesaikannya!
Solomon Grundy. Lahir pada hari Senin.
Dibaptis pada hari Selasa. Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis. Memburuk pada hari Jumat.
Meninggal pada hari Sabtu. Dimakamkan pada hari Minggu.
Aku harus menyelesaikannya!
Solomon Grundy. Lahir pada hari Senin.
Dibaptis pada hari Selasa. Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis. Memburuk pada hari Jumat.
Meninggal pada hari Sabtu.
Dimakamkan pada hari Minggu.
Plainfield, Illinois, 32 Km di Selatan Chicago, Hari ini
Aku bukan orang yang mudah menyerah. Aku generasi ke-4 petani.
Tapi antara pajak properti...
...biaya pupuk, asuransi.
Masa bodoh dengan itu.
Bagaimana menurutmu jika sementara...
...kita membayar pajak tahun ini dengan kartu kredit kita?
Kau menyukainya? Aku yang membuatnya sendiri.
Tidak terlalu.
Kau pernah menjualnya?
Sesekali di pameran gereja.
Ny. Rice, kau mungkin punya sesuatu yang IRS sebut sebagai "industri rumahan".
Ruangan mana di rumah yang kau gunakan saat membuatnya?
Tak ada. Di mana saja aku berada, kurasa.
Di depan TV, di meja dapur.
aku akan menebar manik-manik di ruang makan, tapi Frank...
Ya, akan lebih baik jika kau coba mengingat...
...satu ruangan khusus yang kau gunakan.
Rumahmu seluas 270 meter persegi.
Aturan IRS memperbolehkan kita mengurangi dari pajak penghasilanmu...
...persentase dari ruang kerjamu yang terkait dengan seluruh rumahmu.
- Apa... - Tn. Rice.
Seberapa besar ruang makanmu yang menjadi kantor Ny. Rice?
Aku takkan menyebutnya sebagai kantor.
Sekitar 19 meter persegi.
Genapkan jadi 28 meter persegi.
Bagus sekali. Ny. Rice...
Dolores.
Dolores, saat kau pesan persediaan, apa kau memesan secara daring?
Tidak, aku hanya pergi ke toko manik.
Layanan cepat?
Aku mengemudikan truk.
Truk perusahaan.
Masuk.
Tn. King, kau telah menyimpang jauh dari luar lingkup hukummu.
Sebagai direktur Southern Gulf Bank, aku melindungi privasi nasabah.
Berhentilah bicara.
Sikapmu sangat ampuh sebagai direktur bank...
...dengan sokongan modal yang menyedihkan.
Aku mau catatan setiap transaksi Abayed selama 2 tahun terakhir.
Deposito, penarikan, cek, kartu kredit.
Birmingham atau Bahrain, kini itu urusan Departemen Keuangan.
Selamat tinggal.
Medina.
- Apa ucapanku benar? - Medina, benar, Pak.
Aku sudah membaca semua berkas kasusmu, Direktur King.
- Pekerjaan yang sangat mengesankan. - Marybeth Ascension Medina.
Lulusan terbaik Universitas Baltimore dengan gelar peradilan pidana.
2 tahun di Kepolisian Baltimore jadi analis. 2 tahun di Homeland jadi analis lagi...
...dan 5 tahun terakhir di sini di Departemen Keuangan.
Analis.
Kau bekerja keras pada kasus Agen Lorenz bulan lalu.
Aku mengerjakannya, tapi Agen Lorenz...
Kenapa kau tak melamar untuk promosi sebagai agen?
Kau sudah melakukan pekerjaannya.
Analis adalah keahlian yang cocok. Dan aku menikmati pekerjaan itu, jadi...
Kau pembohong, Medina.
Sipir rumah asuh negara bagian Maryland...
...dan Sistem Penahanan Remaja dari usia 11 sampai 18 tahun.
Tuduhan bersenjata, penyerangan dan pemukulan.
Aduh. Percobaan pembunuhan.
Catatan itu dirahasiakan.
Itu pistol 9 milimeter?
Itu kaliber 45.
Sebaiknya kau duduk kembali di kursi itu, Nona.
Ini adalah saat yang penting bagimu.
Buatlah pilihan yang bagus.
Berbohong saat wawancara lowongan di pemerintahan adalah tindakan pidana.
Jadi sekarang, aku satu-satunya hal yang tentukan apakah kau masuk ke penjara.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau suka teka-teki, Marybeth Medina?
Aku serius, Nak. Kau boleh datang ke tempatku kapan saja, Nak.
Kau suka memancing? Aku punya kolam 8.094 meter persegi penuh ikan...
Aku tidak suka memancing. Aku suka menembak.
Wah, peternakan adalah tempat yang sempurna untuk menembak.
Jadi...
Terima kasih.
Jaga dirimu, Nak.
Terima kasih.
Putriku akan menemuiku makan siang. Kurasa kalian berdua mungkin cocok.
Senang bertemu denganmu.
Sudah diperbesar.
Itu diambil 3 tahun lalu di Antwerp oleh agen Interpol yang menyamar.
Sasaran mereka adalah yang paling kanan.
Ya, Zalmay Atta.
Teruskan.
Mengoperasikan jaringan opium terbesar di dunia.
Berhubungan dengan Karzai, Ghani, Taliban.
Dia tak bisa disentuh.
Lihat sisanya. Katakan yang kau lihat.
Ya, aku ingat sebagian besar penangkapan ini. Tangkapan besar.
Berkonsentrasilah. Mereka semua tidak tertangkap.
- Ini orang yang sama. - Lou Carrol.
Asal tahu saja, itu alias.
Foto dari Hong Kong yang berasal dari 5 tahun lalu.
Di foto yang itu, dia bernama Carl Gauss.
Tokyo, Tel Aviv, Napoli. Ada yang melihatnya di Teheran.
Semua menggambarkan orang yang sama. "Seorang akuntan."
"Akuntan kami." "Sang akuntan."
Akuntan? Seperti akuntan publik?
Baiklah.
Anggap dirimu kepala Kartel Sinaloa.
Bandar kartel menghitung uang mereka dengan menimbangnya dalam truk kargo.
Tapi setelah hari yang cerah di Meksiko...
...pencuci uang datang padamu dan bilang bahwa kau kekurangan 30 juta.
Siapa yang bisa kau percaya lakukan audit akuntansi...
...melacak uangmu yang dicuri?
Deloitte and Touche? H&R Block?
Entah bagaimana, kau hubungi orang yang mampu periksa catatan keuangan...
...yang sudah lama sekali...
...dan keluar hidup-hidup.
Aku pensiun dalam 7 bulan.
Sebelum pensiun, aku harus tahu siapa dia, bagaimana dia melakukannya.
Siapa yang bisa bertahan dengan klien seperti ini?
Orang ini memiliki rahasia.
Sebenarnya kau ingin aku lakukan apa?
Laporkan langsung padaku.
Tidak mengerjakan kasus lainnya.
Tak ada petugas Departemen Keuangan lainnya yang terlibat.
Di akhir bulan, satu dari dua hal akan terjadi.
Penyelesaian kasus ini...
...atau kita memperbarui fotomu.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Kenapa Ibu pergi? Ibu!
Ibu! Ibu!
- Kita baru saja pulang. - Kau selalu begitu!
Ibu! Kenapa Ibu pergi?
Tetaplah di sini.
- Tetaplah di situ. - Kita sudah minta bantuan!
- Tetap di situ! Jangan ke mana-mana! - Kau menolaknya!
Jangan. Hei.
Sudahlah.
Kumohon jangan pergi.
Ibu!
Begitu.
Solomon Grundy. Lahir pada hari Senin.
Dibaptis pada hari Selasa. Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis.
Meninggal pada hari Sabtu. Dimakamkan pada hari Minggu.
Itu adalah akhir dari Solomon Grundy.
Ulangi lagi.
Solomon Grundy. Lahir pada hari Senin.
Tampaknya ada orang yang terlalu banyak menonton film koboi.
Ya, sasarannya pasti berjarak...
...1,6 kilometer?
Tidak di hari terbaikku.
Astaga.
Baiklah, dengarkan aku.
Infleksi? Benar? Dengarkan saja suaraku.
Aku bilang, "Aku hanya lebih tua setahun."
"Entah apa aku akan keluar dari tempat ini."
Dan kau katakan...
Kau mungkin benar, Francis. Kau sangat tua.
- Mustahil kau bisa bertahan untuk... - Tidak.
Tidak, tunggu. Bukan itu yang kau katakan.
2 tahun bersama setiap malam.
Aku memberimu gelar S3 secara ilegal, tapi kau harus pelajari ini.
- Ini sangat penting. - Kau frustrasi.
- Aku kenapa? - Kau frustrasi.
Itulah aku.
Kau frustrasi. Bagus. Luar biasa.
Akhirnya. Baiklah, mari kita ulangi sekali lagi.
Waktunya tidur, nona-nona. Padamkan lampu.
Nama dan alamat, mulai.
Semion Ivankov, 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Meier bersaudara, Moshe dan Itzhak, 221 She'arim Boulevard di Yerusalem.
Dominic Rabito di 960 Court Street, Brooklyn.
Tanyakan Bobby.
Aku sudah tua.
Aku dapat mengingat banyak hal sedikit lebih baik dari mereka.
Kau mau mengisi formulir 1040 dan rincian pemotongan...
...lalu dapat 50 ribu setahun? Itu mencukupi.
Karena jika kau memilih hal ini...
...kau tidak kembali, mengerti? Ini berbahaya, kau mengerti?
Aku mengerti.
Carilah satu orang yang kau percayai, satu saja.
Dan jangan buat kesalahanku. Teruslah berpindah tempat.
Mereka memberiku pengurus baru hari ini.
Aku tak suka orang ini. Dia membosankan.
Aku cemas.
Masa bodoh.
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, Francis.
Bagaimana dengan Zurich? Arab Saudi?
Swiss sangat murah.
Dubai penting tapi kita terlalu mencurigakan di sana.
Aku pilih Chicago.
- Kenapa? - Ada kabar terbaru di obrolan daring.
Orang-orang mencarimu.
- Orang apa? - Yang tidak ramah.
Mari kita coba klien yang sah kali ini.
Tidak ada kartel, pedagang senjata, pencuci uang, pembunuh.
Aku suka yang aman. Aku suka kau aman.
Semua orang menyembunyikan sesuatu.
Setidaknya ada kehormatan di antara pencuri.
Ada kehormatan di antara pabrikan elektronik di Illinois
Mereka siap kau tangani. Tak ada pergerakan. Kau akan bertemu?
Ya, aku akan bertemu.
Satu bagian terakhir dari bisnis.
Hanya lukisan Renoir.
Aku tak punya pembeli untuk lukisan Renoir.
Pollock bisa dijual. Apa kau akan menjualnya?
Halo?
Hanya Renoir. Turunkan harganya.
Sayang sekali.
Pergilah bekerja, Tampan.
Tn. Wolff, aku setengah menduga kami membuang-buang waktumu.
Aku yakin kau tak begitu.
Dan kau tahu ini bagaimana?
Aku sedang bekerja.
Sial.
Aku berharap semoga kami tidak membuang waktu.
Dengar, kupikir jika kau melihat catatan kami, kau akan lari.
Kami memiliki sistem akuntansi yang rumit.
Jadwal depresiasi atas ratusan barang yang berbeda.
Karyawan penuh dan kontrak.
Bahkan ini rahasia Departemen Pertahanan.
Itu angka yang sangat banyak.
Aku harus melihat semua catatan itu selama 10 tahun terakhir.
Laporan bank, daftar lengkap klien dan pemasok.
Salinan yang dicetak untuk aku saja. Semua informasi di sini.
Baiklah, begini.
Semua ini baru kuketahui minggu lalu.
Akuntan muda memiliki hal yang bukan wewenangnya...
...dan jelas dia tak tahu apa yang dia lihat.
Lamar berlebihan. Tidak ada uang yang hilang.
Berapa lama kau menjabat Direktur Keuangan di perusahaan ini, Pak?
15 tahun.
Aku butuh catatan-catatan selama 15 tahun terakhir.
Kau sangat berterus terang!
Aku teman lama Lamar Blackburn.
Aku mendampinginya...
...sejak dia membuat robot RC yang RadioShack sebut sebagai sampah.
Aku takkan mengambil sepeser pun tanpa persetujuannya.
Kau marah.
Ini omong kosong.
Cara yang tak biasa untuk berkenalan denganmu, Tn. Wolff.
Kau direkomendasikan oleh Mansoor Haqqani.
Kami membuatkan prostetik khusus untuk putrinya.
Mungkin kau tahu putrinya kehilangan kedua kaki...
...karena ledakan bom mobil di perusahaan investasinya di Lahore.
Dia bilang pada saudaraku, Lamar, bahwa kau ini seperti hal gaib.
Tn. Haqqani memegang gelar lanjutan di bidang matematika dari Cambridge...
...dan Caltech.
Kenapa orang seperti dia membutuhkanmu?
Aku tidak membicarakan bisnis klien.
Carl Gauss - 5 Tahun Lalu Hong Kong
PANGERAN DI BIDANG MATEMATIKA
Lou Carroll Kolombia, Teheran, Tel Aviv
Menampilkan Hasil Untuk Lou Carroll
PETUALANGAN ALICE DI NEGERI AJAIB Karya Lewis Carroll
Subyek: Pemetaan Wajah Segera!
Gerak Seperti Manusia. Teknologi Mutakhir. Sensor Mikrochip.
Menurutmu apa yang dipikirkan pemuda itu saat ini?
"Kenapa aku masih merasakan lenganku?"
Aku tidak tahu.
"Bagaimana semuanya menjadi tak beres, begitu cepat?"
"Dingin. Naikkan suhunya."
Christian Wolff, kurasa.
Tn. Blackburn.
Panggil aku Lamar.
Lamar.
Ikutlah denganku.
Apa kau tahu 3 sumber pendapatan Living Robotics?
Elektronik konsumen, prostetik generasi berikutnya...
...aplikasi militer tanpa manusia.
Divisi prostetik menunjukkan perkembangan luar biasa selama 10 tahun terakhir.
Divisi ini tampak sudah mapan.
Produk konsumen adalah sumber pendapatan tertinggimu, diikuti...
...oleh kontrak Departemen Pertahanan dan prostetik di urutan ke-2 dan 3.
Ya. Kau mengetahuinya dengan baik.
Aku tak pernah menikah.
Tak pernah punya anak.
Perusahaan ini adalah anakku.
Itu artinya, uang bukanlah motivasi.
Neraca keuangan, laporan keuntungan dan kerugian.
Pikiranku tak bekerja seperti pikiranmu.
Aku ingin kau menjadi mata dan telingaku, Chris.
Apa pun yang kau butuhkan untuk selesaikan tugasmu, beri tahu aku.
Akan kumulai besok pagi.
ZURICH, SWISS
Dasar berengsek.
Sial.
Permisi...
Memang pikirmu kau ini siapa?
Kau tahu siapa aku?
Simon Dewey.
Pendiri, CEO, Dewey Capital.
Orang Amerika. Mengejutkan.
Aku punya asuransi penculikan. Kau jelas tahu itu.
Maaf, tapi bagaimana aku tahu kalau kau punya...
Kalian membuatku kagum...
Saat kau memotong pembicaraan orang seperti itu, mereka akan merasa...
...bahwa kau tak tertarik dengan apa yang mereka katakan.
Atau mungkin kau mengira apa yang kau ucapkan lebih penting dari ucapanku.
Begitukah yang kau pikirkan?
Senjata itu membuatmu merasa berkuasa, bukan?
Senjata ini? Simon, ayolah.
Aku bagian dari sebuah departemen kuat dari pasukan keamanan swasta.
Kami punya klien, sebut saja sebuah masalah pabrikan Eropa.
Kau mengurangi saham mereka, tapi secara bersamaan...
...kau menyebarkan gunjingan palsu mengenai keberhasilan perusahaan.
Hasilnya, harga saham menurun, membuatmu mendapatkan jutaan dolar...
...tapi itu membuat klienku kehilangan uang.
Mereka terpaksa harus memangkas ribuan pekerja, Simon.
Mereka adalah pekerja pabrik generasi ke-3 yang punya keluarga.
Uang pensiun jadi tidak bernilai karena kau.
Tapi kau akan berhenti sekarang. Benar?
Perusahaan yang mana?
Jawaban yang salah, Simon.
Dengar, sok pintar...
Itu tempat yang sama, Simon.
Kenapa kau membiarkan aku memukulimu di tempat yang sama?
Maksudku...
...kami melakukan pembelian saham kosong pada puluhan perusahaan.
Sial, Simon.
Aku kira kau menyebarkan informasi palsu mengenai lebih dari satu perusahaan.
Jika itu yang kau lakukan, kau harus berhenti menjual kosong saham mereka.
Itu konyol. Aku tak bisa diminta...
Aku tahu.
Baik, kau bersemangatlah, Simon. Jangan cemberut saat aku di sini.
Ya, kau seorang pria. Kau hanya...
Kau seorang pria dengan caramu sendiri.
Baiklah.
Aku pembaca setia Journal.
Jadi, kuharap kerja sama akan diterbitkan di situ.
Simon?
Apakah kita sepakat?
Ya?
Selamat, Simon. Aku bangga padamu.
Halo.
Selamat pagi. Sial. Hai.
Hai.
Aku Dana Cummings. Kau konsultan? Tn. Wolff?
- Chris. - Hai, Chris.
Aku Dana.
Cummings.
Ya.
Ini semua berkas yang kau inginkan.
Aku lakukan rujukan silang sesuai tahun dan urutan abjad, jadi...
Pasti kau mengerjakannya semalaman.
Tentu.
Baik.
Jadi...
Apa yang kau inginkan, Dana Cummings?
Tn. Blackburn...
Maaf, katanya aku harus...
Aku orang pertama yang mengetahui hilangnya...
- Kurasa uang yang hilang. - Ya, aku mengerti. Akan kutemukan.
Ya, kurasa kita bisa makan siang.
Aku bawa makan siang sendiri.
Tidak.
Aku juga bawa makan siang sendiri.
Aku bisa menjawab setiap pertanyaan yang kau...
Aku tidak punya pertanyaan.
Ya, baiklah. Kau mau membuat penilaianmu sendiri.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Aku ada di bagian akuntan jika kau perlu sesuatu.
Ada...
...beberapa donat di sana untukmu.
Aku tidak makan donat.
Baiklah.
Pak Menteri!
Ya, Helen.
Pak, ada spekulasi bahwa kemampuanmu tautkan bank di South Florida...
...atas upaya pencucian uang teroris...
...adalah hasil dari pengungkap aib atau NSA.
Apa Anda ingin berkomentar?
Biar kuserahkan ini ke kepala satuan tugasku...
...Direktur Kejahatan Keuangan, Raymond King.
Hadirin, tak ada misteri besar di sini.
Tak ada yang sulit. Hanya kerja sama tim...
...terdiri dari usaha investigasi yang memakan waktu lama.
Ada pertanyaan?
Bisa Anda menjawab pertanyaan si pengungkap aib?
Tidak.
Hei, Sorkis, beri aku sesuatu.
Aku cocokkan wajah di foto Antwerp...
...dengan video pengawas di Kepolisian NY. (DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI)
Tunggu. Kepolisian NY? Apa yang kau temukan?
2006. Orangmu membunuh 2 penjahat gangster...
...dengan pisau daging yang dia curi dari sebuah restoran Italia di jalan.
Lalu dia memasuki sarang para pembunuh...
...dan membunuh 7 orang pria...
...menggunakan senjata mereka sendiri.
Tembakan di kepala.
Sorkis, berhenti.
Sarang para pembunuh? Di mana itu?
Ravenite. Markas besar dari keluarga kriminal Gambino.
Dia membunuh Anthony "Little Tony" Bazzano.
Forensik menyatakan sebab kematian karena pukulan keras benda tumpul.
Orangmu menendang kepalanya sekali.
Lagi. Putar lagi.
Hei!
Apa-apaan?
Tunggu! Aku harus laporkan ini!
Aku juga punya berkas audio di sini.
Bagian dalam Ravenite disadap.
Ayo.
KLUB SOSIAL RAVENITE
Kumohon.
Itu Little Tony.
Aku memohon padamu.
Aku tidak menyentuhnya. Aku tak menyentuh orang tua itu!
Baiklah, berikan rekaman itu secepatnya.
Aku bahkan tidak...
SINYAL HILANG
M.B.
Kau analis untuk Departemen Keuangan.
Kau melibatkan diri dalam hal apa?
Kau memukul menggunakan apa hingga termos baja itu penyok?
Ini hanya termos tua.
Bagaimana kau bisa masuk konsultasi keuangan?
Menurut Departemen Tenaga Kerja...
...itu adalah salah satu profesi yang cepat berkembang.
Ilmu aktuaria mengalami perkembangan yang luar biasa juga.
Baiklah.
Aku suka keseimbangan itu.
Aku suka menemukan hal yang tidak jelas.
Ayahku juga seorang akuntan.
Dia sebenarnya...
Dia memiliki hal tak biasa.
Buku amortisasi kecil, pelindung mata warna hijau...
...pelindung saku yang aneh dan...
Aku punya pelindung saku.
Itu bagus. Maksudku, milik ayahku aneh.
Milikmu bagus.
Tapi dia meyakinkanku untuk masuk ke bidang ini.
Karena aku mau belajar seni di Institut Seni Chicago...
...tapi seni tak bisa membayar cicilan rumah.
"Seni tak bisa membayar cicilan rumah, Nona."
Selera Ayah lebih mendekati Anjing Bermain Poker.
Aku suka Anjing Bermain Poker.
Karena anjing takkan pernah bertaruh sesuatu...
...jadi itu tidak aneh.
Aku suka keanehan.
Ya, Anjing Bermain Poker bagus. Ini hanya semacam...
Hanya berbeda.
Jadi, aku belajar akuntansi di Universitas Chicago...
...di sana tidak asyik.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa Universitas Chicago tidak asyik?
Tidak, itu hanya ungkapan.
Aku bercanda.
Benar.
- Akan kubiarkan kau bekerja. - Baik.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu selagi kau di sini.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya. Kau juga.
Jelaskan 376.109, 6.500.000, 6.008.000...
LAPORAN BUKU BESAR 2006 Panduan Laporan 2005-2006
LAPORAN BUKU BESAR 2007
Piutang, laba sebelum bunga...
Pajak, depresiasi, biaya administrasi...
100.644.000.
Sistem sinkronisasi hidrolik, penyediaan batangan aluminium...
...penyesuaian modifikasi, sendi stabil...
Kumohon.
Aku memohon padamu.
Aku tidak menyentuhnya. Aku tak menyentuh orang tua itu!
Aku bahkan tidak...
Baiklah.
Beri aku sesuatu.
Kumohon.
Aku memohon padamu.
Aku tidak menyentuhnya. Aku tak menyentuh orang tua itu!
Aku bahkan tidak...
Ayolah.
...memohon padamu.
Aku tidak menyentuhnya. Aku tak menyentuh orang tua itu!
Lahir pada hari Senin.
Dibaptis pada hari Selasa. Menikah pada hari Rabu.
Solomon Grundy
Lahir pada hari Senin.
Dibaptis pada hari Selasa. Menikah pada hari Rabu.
Solomon Grundy
Masuk! Masuklah. Kau harus lihat ini.
Ini akan mengejutkanmu.
Ini akan menjadi jelas untukmu.
Ini dia.
Living Robotics, 10 tahun yang lalu.
Laba sebelum bunga, pajak, depresiasi.
14.495.719 dolar.
9 tahun yang lalu...
...laba sebelum pajak dan depresiasi.
Pendapatan naik, keuntungan turun.
Turun? Tak ada pengeluaran besar yang menurunkan keuntungan.
Tak ada lonjakan bahan mentah atau biaya pekerja.
Tahun ke-8, keuntungan dan pendapatan naik...
...tapi tidak dengan cara yang semestinya.
X bukan lagi sama dengan Y.
Tahun ke-6, 5, 4, 3. Kau menghasilkan uang.
Namun ada kebocoran.
Dan kebocoran itu...
Kebocoran, di mana dia? Ini.
Slewitt Manufacturing. Aku sudah menandatangani cek ini.
- Siapa yang beri wewenang? - Ed.
Tn. Chilton. Mereka membuat alat elektronik untuk divisi konsumen.
Tidak. Lihat ini.
Kau melihat sesuatu?
- Nomor kedua di tiap baris ialah 3. - Benar.
Kebanyakan orang saat membuat angka acak...
...secara tak sadar cenderung...
- ...bergantung pada pola tertentu. - Pola, ya.
Ya.
- Aku benar! - Kau benar.
Ya.
Aku menelusuri buku-buku besar ini bulanan dan selesai dalam satu tahun anggaran.
Kau selesaikan 15 buku dalam semalam?
Itu bahkan bukan bagian terbaiknya, lihat.
Bagian terbaiknya, mereka kirimkan uang pada perusahaan yang tak ada.
Namun keuntungan meningkat. Dan laba terus naik.
Benar-benar tidak masuk akal.
- Dari mana asal uangnya? - Tepat sekali!
Asalnya bukan dari inventaris?
Perputaran inventaris? Bukan.
- Tagihan balik ke pemasok? - Tidak. Urutannya teratur.
- Relokasi dana internal? - Bukan. Itu ide yang buruk.
Cummings, kau dibutuhkan di...
...bagian mana pun aku membayarmu untuk diperlukan.
Maaf.
Dan?
61.679.000 dolar.
Dan recehan.
Siapa yang melakukannya? Tebakan terbaik.
Aku tak suka menebak.
Kau punya laporan untukku?
Saat aku selesai, ya.
- Hei, Ed. - Apa-apaan...
Kami sedang makan pai meringue jeruk.
Dua botol insulin itu.
Aku hanya berpikir...
...bahwa kau menghargai perlakuanku padamu seperti orang dewasa, bukan?
Jadi, inilah tawaranku.
Kau suntikan insulin pada dirimu hingga kelebihan dosis, lalu...
Meninggal.
Tapi kau mati dengan terhormat.
Istrimu yang sedang tidur di atas, dia akan menerima...
...polis asuransi yang sangat besar, apa aku benar?
Tapi satu-satunya cara dia akan mendapatkan polis itu, Ed...
...adalah jika kita memiliki laporan kecelakaan.
Jika kami menyentuhmu, kau akan melawan, menjerit.
Jika dia terbangun, aku tak bisa apa-apa.
Satu kematian tak disengaja bisa dilakukan, tapi dua kematian tidak.
Aku tidak punya pilihan.
Aku terpaksa melakukan penyerangan di rumah...
...memerkosa istrimu dengan berpuluh cara...
...membunuh kalian berdua, membakar rumah ini.
Aku minta maaf untuk itu. Ed?
Hei, tak ada yang akan memerkosa istrimu.
Di samping itu, bagaimana nanti kesanku sebagai manusia...
...secara fisik itu tidak berhasil.
Kadang kurasa aku hanya membual, contohnya apa yang kukatakan.
Aku akan menembak kepala istrimu dengan peluru kaliber 45.
Aku menghormati komitmenku.
Konsep yang mungkin sulit dipahami olehmu dan pencurimu.
Buatlah keputusan, Pak.
Kau mau ke mana? Pak?
Pak?
Hentikan. Kenapa kau menghapus itu? Hentikan.
Pak? Apa yang kau lakukan? Maaf?
Tn. Chilton meninggal.
Aku disuruh membersihkan ruangan ini.
Apa yang terjadi?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Ini adalah upah kontrakmu.
- Aku mengerti kau marah. - Ya, aku memang marah.
Tapi aku belum selesai.
Ya, kau sudah selesai.
Ed mengidap diabetes selama 30 tahun.
Kau pikir dia tak tahu bagaimana cara memeriksa gula darahnya?
Apa pun masalah yang belum selesai...
...temanku cukup diracuni oleh mereka untuk bunuh diri.
Menurutku, apa pun perbuatannya sudah dimaafkan.
Kumohon. Aku harus menyelesaikan ini.
- Maaf, aku akan kembali. - Tidak, masuklah, Sayang.
Kita sudah selesai.
Kau sangat bagus, Tn. Wolff.
Tapi kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Aku bertanggung jawab atas kematian sahabatku.
Aku lebih suka untuk tidak diingatkan soal itu.
Menurutmu itu benar?
Bahwa Tn. Chilton bunuh diri...
Menurutmu, kita bertanggung jawab?
Ini sangat sulit bagiku menafsirkan mengapa orang melakukan itu.
Aku belum selesai dengan ini.
Maksudku, lihat ini.
Laporan biaya. Ini berantakan.
Mereka benar-benar mengatur ulang ini. Aku tidak...
Aku belum selesai. Aku belum selesai...
Selamat tinggal, Chris.
Tidak! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Kenapa Ibu pergi?
Ibu!
Lagi.
Sudah cukup.
Mereka belum selesai.
Masih ada hari besok. Mereka sudah lakukan yang terbaik.
Jika itu benar, kau sudah berlumuran darah dan ingus, bukannya mereka.
Teruskan.
Serangan, jika diarahkan dengan benar, maka akan mengatasi banyak kekurangan.
Untuk mengenai sasaran membutuhkan...
...pencarian diri kalian yang sebenarnya.
Sudah tugas Ayah untuk mengetahui keterbatasan anak-anak Ayah.
Berdiri.
Itu tugas kalian menemukan diri kalian.
Lakukan tugasmu. Berdiri.
Tidak apa-apa. Lanjutkan saja.
Lagi!
Kita bisa pergi ke rumahnya, menembak dia di rumahnya.
Dan kita akan di pesawat sekarang.
Atau di kamera keamanan, di iPhone para tetangga yang usil.
Panggil akuntan itu masuk.
Dia terlalu jauh. Dia takkan dengar...
Sekarang.
Ayo. Berdiri. Ayo.
Cepat!
Ayo.
Christian!
Chris!
Lagi! Yang lebih keras!
Berdiri!
- Tidak! Kumohon! - Apa-apaan?
Dolores!
Dia ikut denganku.
Tidak! Hentikan! Jangan ganggu dia...
Kita akan pergi bersama. Bawa truk itu ke belakang.
Ayo!
Ayo jalan!
Ayo! Jalan! Jalan sekarang!
Astaga!
Sial!
Berengsek!
Apa-apaan?
Saat aku mengatakan nama majikanmu, kau katakan "ya".
Laksanakan.
Ya.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Kau mengerti peraturannya?
Saku kiriku.
Mereka membayar kami...
...untuk membunuh kalian berdua.
Hanya itu yang aku tahu.
- Halo, Tampan. - Dana dalam bahaya.
Hapus Christian Wolff, pindahkan semua akun dalam negeri ke luar negeri.
- Kendaraan saat ini? - F-150.
- Kirim virus ke ZZZ? - Hapus semuanya.
Beres. Di basis data DOT sekarang.
Menetapkan kembali SIM dan STNK.
Aku punya George Boole atau Charles Babbage dalam daftar.
Boole. Jelas.
Konyolnya aku. Apa lagi?
Dia bukan masalahmu.
Langsung ke karavan, kaitkan ke truk dan menghilang.
Tidak ada waktu untuk hal lain.
Hanya karavan.
Alamat dan nomor telepon. Dapatkan itu.
Tak Ada Identitas Penelepon
Dia tidak menjawab.
Bisa menggunakan kotak kecil.
Dia kelihatan lebih besar dalam foto.
Ya Tuhan!
Sial!
Perempuan jalang!
Sial.
Kita harus pergi.
Sejak kapan akuntan sulit untuk dibunuh?
Mati?
Astaga! Memukul kepalanya dengan kalkulator?
Ya Tuhan.
Baiklah, sambungkan aku dengan klien.
Akan kutangani sendiri akuntan ini.
Lari bukanlah pilihan untukku. Aku tak bisa kabur seumur hidupku!
Kita harus melapor polisi. Itulah yang dilakukan orang normal pembayar pajak!
Polisi tak bisa melindungimu dari orang yang bisa mengembalikan 61 juta dolar.
Mengembalikan? Apa maksudmu "mengembalikan"?
Uang itu dikembalikan ke tempatnya.
Tetaplah di sini.
KOMIK AKSI
Sedang apa kau di dalam sini?
- Kau siapa? - Kau tak boleh...
Kau seharusnya tak di sini.
Duduk. Duduklah di sana.
Ini tempat apa?
PanAmerica, Airstream.
Panjang 10,5 meter.
Lebar 2,5 meter.
Ukurannya sangat memadai untuk satu orang.
Bahkan malah lebih disukai.
Inikah tempat tinggalmu?
Aku tidak tinggal di sini. Ini adalah tempat penyimpanan.
Itu akan jadi aneh.
Itukah yang akan jadi aneh?
Aku suka habiskan banyak waktu di sini.
Tapi aku takut ada klien yang mungkin mengikutiku.
Kenapa klien mau mengikutimu? Kau ini seorang akuntan!
Aku harus bagaimana di sini? Kenapa kau bersiap untuk ini?
Juga, karena ini karavan...
...aku bisa kaitkan ini pada kendaraan dan pergi dalam 12 menit.
Biasanya.
Sindiran? Apa itu sindiran?
Itu bukan sindiran. Aku tak suka sindiran. Ini kesal.
Semua yang penting bagiku di dunia berada dalam karavan ini.
Dan saat ini, mengubah kebiasaanku karenamu sedang merusak semua itu.
Katakan padaku itu bukan lukisan Pollock yang asli.
Kita harus pergi.
Sekarang.
DIDUGA TERKAIT KELUARGA GAMBINO Umur 25 Sampai 45 Tahun
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
- Medina. - Nona Medina?
Ini Gordon Amundson dari Layanan Bahasa di FBI.
Ya. Apa ada hasil?
Ini adalah berkas audio yang tidak biasa.
Solomon Grundy adalah sajak anak-anak di pertengahan tahun 1800-an.
Ada empat dari enam pola intonasi di situ...
...untuk menentukan bahasa Inggris Amerika.
Itu sulit untuk dipastikan dengan sajak.
Penasaran saja, apa subyekmu adalah korban trauma?
Kenapa kau tanyakan itu?
Kau menunjukkan pada kirimanmu...
...bahwa peristiwa ini terjadi di dalam lingkungan dengan stres tinggi?
Ya. Sangat.
Menarik.
Syairnya diulang sebanyak 4 setengah kali...
...tanpa variasi dalam tinggi nada, rentang, tempo, volume, atau ketepatan artikulasi.
Jadi tepatnya, apa artinya?
Kami sering melihat jenis nyanyian berulang ini...
...pada anak yang memiliki trauma...
...atau orang dengan gangguan perkembangan syaraf.
Gangguan perkembangan syaraf?
Sindrom X-rapuh, autisme.
Baiklah, jadi...
Anggap aku sedang melihat foto para penjahat.
Bagaimana itu akan tampak jelas? Apa tepatnya yang akan kucari?
X-rapuh: Wajah memanjang, telinga menonjol, otot yang lemah.
Autisme hampir sulit dikenali secara visual.
Cirinya bersifat perilaku, seperti...
...kesulitan berinteraksi sosial, komunikasi...
...kurangnya kontak mata.
Kurangnya kontak mata.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Sangat Terkenal Karena Menulis: Petualangan Alice di Negeri Ajaib
Diketahui Mengidap Autisme (Sindrom Asperger)
Ahli Matematika
PANGERAN DI BIDANG MATEMATIKA
Semua ini tidak masuk akal.
Kenapa susah payah menggelapkan uang jika nanti akan dikembalikan?
Selama 2 tahun terakhir...
...jumlah faktur yang diserahkan Slewitt Manufacturing menurun.
Takut tertangkap?
Harga melonjak?
Harga elektronik konsumen naik, tidak turun.
Benar, turun, ya.
Aku tidak mampu.
Aku tahu. Aku yang bayar.
Di AS, 104 pria...
...dengan nama terakhir yang mirip ahli matematikamu, Carl Gauss...
...melaporkan lebih dari 500.000 dolar lebih dalam 7 tahun terakhir.
Baik. Jadi yang melaporkan 1 juta lebih.
17.
Dari 17, berapa banyak yang berumur di antara 25 dan 45?
4.
Dari 4 itu...
...hanya 1 yang memiliki arus pendapatan uang yang banyak atau mudah dicuci.
Dan dia...
...meninggal 3 tahun yang lalu.
Apa ini?
Ini nama 100 ahli matematika yang paling terkenal.
Kita tahu apa yang kita cari.
Jadi, masukkan namanya saja, persempit daftar pencarian.
Pria, berkulit putih...
...umur 25 sampai 45, berpenghasilan 1 juta lebih.
Tak ada pendapatan investasi. Dia berkonsentrasi pada uang tunai.
Apa untungnya bagiku?
Jika kau membantuku menemukannya...
...kau akan kubantu untuk keluar dari sini.
Kumohon.
Pencari nafkah tunggal atau pengajuan pajak bersama?
Hei, lukisan-lukisan di karavanmu itu...
- Itu semuanya asli, ya? - Ya.
Kau tidak membelinya di lelang, bukan?
Lukisan-lukisan itu adalah bentuk pembayaran.
Benar.
Hei.
Terima kasih.
Di apartemenku.
Ya.
Bisa kita duduk sebentar?
Ya. Baiklah.
Hanya...
Duduklah.
Bagaimana kau...
...mengetahui cara...
Ayahku dulu perwira di AD. Bagian psikologi.
Dia khawatir bahwa mungkin aku dimanfaatkan...
...jadi dia mengatur untuk melatihku dengan sejumlah pakar...
...saat aku kecil.
Kami tinggal di 34 rumah dalam 17 tahun.
Kau pindah sebanyak 34 kali?
Astaga. Itu luar biasa.
Tidak, aku yakin itu pastinya sulit, tapi...
...aku belum pernah ke mana-mana.
Cancun. Bukan hal yang paling membanggakan bagiku.
Maksudku hanya...
Kehidupanmu itu unik.
Itu tidak unik. Aku memiliki bentuk autisme yang berfungsi sangat baik...
...yang berarti aku punya fokus yang luar biasa...
...dan sulit meninggalkan tugas begitu aku memulainya.
Aku mengalami kesulitan bersosialisasi dengan orang lain, meskipun...
...aku ingin.
Saat kelas 3 di SMU, aku ingin gaun khusus ini untuk pesta dansa.
Kataku, menghabiskan 100 dolar untuk gaun jelek yang akan dipakai sekali...
...untuk sebuah acara yang menurutku konyol sejak awal...
- Itu boros. - Ya.
Tapi Vera Wang membuat gaun hitam klasik tanpa tali ini.
Harganya lebih mahal, tapi kau bisa memakainya untuk semua jenis acara.
- Itu adalah investasi. - Ya.
Di mana dirimu saat aku masih di SMU?
North Carolina, Israel.
Benar.
Masalahnya, mereka ingin 1.700 dolar untuk gaun ini...
...dan aku tak punya itu, jadi...
- Kau minta pada orangtuamu? - Tidak.
Tunggu sebentar.
Blackjack. Aku belum pernah memainkannya...
...tapi aku ke perpustakaan, pelajari semua strateginya di buku-buku.
Dan aku mengubah klub matematika di Naperville North menjadi Vegas kecil.
- Klub matematika apa? - Klub matematika?
Kau bersaing melawan sekolah-sekolah lain.
Teori dan kecepatan matematika.
Misalnya 298.567 kali 92?
27.468.164.
Benar.
Blackjack.
Aku bisa tahu kapan main, bertahan, membagi, membagi lagi.
Aku mahir menghitung kartu, mengetahui kocokan, mengelabui kartu.
Dan aku mempertaruhkan semua uangku yang berjumlah 183 dolar...
...dan aku berkendara ke Harrah's di Joliet.
Kenapa gaun itu sangat penting bagimu?
Ini bukan soal gaun itu.
Aku hanya ingin masuk ke ruang olahraga dan semua orang bilang "wah".
Aku mencoba untuk menjadi seperti yang lain.
Aku mencoba untuk dipahami orang lain.
Kurasa betapa pun kita berbeda, kita berusaha melakukan hal yang sama.
Tapi aku kehilangan semuanya kecuali 20 dolar dalam 10 menit pertama.
Aku memasukkan satu koin ke mesin judi saat keluar...
...dan aku memenangkan 2 ribu dolar.
Aku menggunakan sisa uangnya untuk menyewa limusin.
Hanya menggunakan gaun itu sekali saja.
Chris, kenapa kita di sini?
Kurasa hotel ini memiliki tekanan air yang baik.
Holiday Inn Express di Aurora memiliki tekanan air yang baik.
Ya, tapi handuk ini sangat mewah...
...dan hotel murah punya handuk yang buruk.
Dan...
...aku ingin kau menyukainya.
Crazy Eddie dan Panama Pump.
Crazy Eddie Antar dan Panama Pump. Apa kau pernah dengar...
- Apa? - Crazy Eddie Antar.
Dia memiliki grup toko elektronik di New York City pada tahun 80-an.
Crazy Eddie Antar, dia mulai mencuri begitu dia membuka bisnisnya.
Baik, aku tidak mengerti.
Dia menyimpan uangnya di Tel Aviv...
...lalu dia memutar uang itu melalui Panama dan mengembalikannya ke tokonya.
Baik, kenapa mengambil lalu memasukkannya kembali?
Awalnya dia hanya mencuri dalam penggelapan pajak biasa...
...namun kemudian dia memikirkan ide yang lebih baik.
Dengan mengambil uang sendiri...
...mencuri lalu mengembalikannya ke dalam pembukuan...
Dia menghasilkan uang.
Dia melepas saham perusahaan dengan harga 8 dolar per saham.
Setahun kemudian, sahamnya berharga 75 dolar.
- Rita jual saham Living Robotics ke publik. - Ya.
Tapi kenapa dia menyewamu dari awal...
...jika dia berpikir kau akan mengetahuinya nanti?
Entahlah.
Aku harus bertanya padanya.
Apa pun keterlibatan Rita, itu bukan masalahmu.
Kau menghilang, aku buatkan identitas baru.
Kumohon. Aku mencemaskanmu.
Jika aku tak berbuat sesuatu, Dana akan mati.
Membahayakan hidupmu demi gadis yang baru seminggu kau kenal?
Kenapa?
Sayang sekali.
Apa rencananya?
Mencari orang yang mau membunuhnya.
Dan?
Menembak kepalanya.
Yang terakhir.
Wolff, dengan dua F, Christian.
245 pria.
4 orang dengan pendapatan lebih dari sejuta.
Semua di atas usia 60. Maaf.
Baik. Orangmu seorang akuntan.
Dua Christian Wolff memiliki kantor akuntan.
Christian Wolff pertama memiliki...
Wolff Accounting. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Penghasilan 435 ribu. Ini tahun yang baik.
Jadi itu bagus, kami sudah periksa dia 2 tahun lalu.
Dia bersih.
Christian Wolff satunya lagi...
Tidak. Hanya berpenghasilan 75 ribu.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
Maksudku, ini bukan tindakan Halaman Kuning yang cerdas.
Tunggu sebentar.
Siapa yang ajukan pengembalian untuk Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting. Bisa jadi hanya pendekatan...
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat.
ZZZ Accounting.
Katakanlah mereka semua terdaftar sebagai kemitraan.
Semua orang.
Mitra pelaksana...
Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Masuklah.
Christian Wolff tahun lalu mengumpulkan 75.543 dolar melalui kantor akuntannya.
Siapa Christian Wolff?
Sang akuntan itu.
- 75 ribu? Itu jumlah kecil. - Setuju.
Tapi dia mengumpulkan 287.765 dolar melalui Kim's Nails...
...445.112 dolar melalui Great Mandarin Chinese, dan kau pasti suka ini.
505.909 dolar melalui Paul's Laundromat.
Paul's Laundromat? Yang benar saja?
Dia bermain-main dengan kita.
Dia tak bisa membersihkan uang itu melalui kantor akuntan.
Akan ada banyak bukti.
Jadi, dia mencuci uangnya melalui transaksi tunai.
Semua perusahaan itu ada di deretan toko yang sama di selatan Chicago.
ZZZ?
Dia tak peduli tentang bisnis. Semuanya hanya tameng.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Dia menggunakan nama-nama ahli matematika terkenal sebagai samaran.
Kontribusi amal di sini untuk Neurosains Harbor.
Tahun lalu saja, jumlahnya hampir mendekati...
1 juta dolar.
Itu bukan pencurian uang. Itu asli. Sudah kuperiksa.
Jadi maksudmu, orang ini membahayakan hidupnya...
...lakukan akuntansi forensik untuk orang-orang paling berbahaya di dunia...
...mengumpulkan upahnya, repot-repot mencuci uangnya...
...lalu memberikan hampir semuanya?
Bagaimana jika dia mengambil jenis pembayaran lain?
Ya, mungkin. Ya.
Aku menangkapnya, Ray.
Mungkin.
Berkemaslah. Kita akan ke Chicago.
90 persen kemungkinan mereka semua bukan kidal.
Itu kecelakaan.
Jika tergantung Ayah, pasti Ayah akan balas dendam.
Tapi mungkin kau menikmati menunggu pukulan tak terduga.
Hidup adalah serangkaian pilihan, tak ada yang baru.
Pilihan yang tertua adalah memilih untuk menjadi korban.
Atau memilih untuk tidak.
Pilihan kedua tertua: Kesetiaan.
Keluarga jadi prioritas, baik di masa baik atau buruk.
Halo, teman-teman.
Itu hanya kacamata.
Pikirmu jika kau tak balas melawan, maka mungkin mereka akan menyukaimu.
Berhenti menindasmu, memanggilmu "orang aneh".
Ini faktanya.
Mereka tak menyukaimu, mereka tak membencimu.
Mereka takut padamu.
Kau berbeda.
Cepat atau lambat, "perbedaan" membuat orang takut.
Korban atau bukan. Buatlah keputusan.
Pergilah.
Kau berbeda.
Cepat atau lambat, "perbedaan" membuat orang takut.
DANA KAU PANTAS MENDAPATKAN WAH
Di dalam sini.
Colt Python kaliber 357.
Nomor serinya dihapus.
Hydra-Shoks.
Kamera keamanan nirkabel.
Infra merah, tahan terhadap cuaca.
Dia punya jaringan keamanan.
Halaman belakang dilengkapi kamera.
Ini orang yang kita cari.
Jadi kenapa seorang pria yang punya banyak uang tinggal di sini?
Karena kliennya, dia pikir membaur akan perpanjang masa hidupnya.
Ini langkah yang pintar.
Mungkin tidak cukup pintar.
Kamera keamanan tingkat tinggi ada di belakang...
...siapa saja bisa menyerang di depan.
Bagaimana dia melindungi ini?
Astaga.
Aku tak melihat itu setiap hari.
Teman-teman, mari buat laporan situasi.
Semua berjalan baik, Ike?
Semua aman.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan kau, Jagoan?
Namaku Bobby.
Aku tak lihat apa-apa.
Baiklah, ya, aku dapatkan gambar di kamera sekarang.
Pindahkan ke sisi kiri.
Apa semua ini benar-benar diperlukan?
Kau harusnya mengawasi rumahnya.
Ya? Begitukah yang kau pikirkan?
Itu idemu soal ini?
Aku suka bila orang beri tahu bagaimana menyelesaikan pekerjaanku.
Aku sudah menyarankanmu agar meninggalkan negara ini.
- Kau menolak. - Dia seorang akuntan!
Aku bisa melihat itu di matanya. Orang aneh itu tak akan merelakannya.
Sampaikan salamku untuk Michelle.
Akan kusampaikan.
Aku sudah tua 10 tahun lalu.
Jadi, bagaimana kisah hidupmu, Medina?
Kau tahu kisahku.
Aku tahu apa yang pengadilan katakan.
Menyumpalkan segenggam penuh kokain ke hidung seorang pengedar narkoba...
...memukulnya dengan pistol ke dalam bagasi mobilnya.
Usiaku 17 tahun saat itu. Itu bulan Agustus.
Dia terperangkap selama 3 hari, tapi masih hidup.
Apa kau menyesalinya?
Kokain itu setengah boraks.
Narkoba sama yang terus dia jual pada kakakku.
Kini kakakku seorang dokter gigi di Annapolis.
Sudah menikah, punya 3 anak.
Tidak, aku tak menyesalinya.
Itu sulit.
Dengan segala hormat, Direktur King...
...kau tahu apa soal "sulit"?
Tunggu! Aku harus laporkan ini!
Minggir!
Katakan padaku, Medina.
Orang saling membunuh untuk bermacam alasan.
Bobby, kau mendengarku?
Uang, kekuasaan...
Rasa takut.
Terimalah itu, berengsek!
9 orang mati hari itu di Ravenite...
...tapi bukan karena semua alasan itu.
Tidak, mereka sudah mengambil sesuatu dari orang yang membunuh mereka.
Sesuatu yang tak bisa diperbaiki lagi.
Sesuatu yang sangat penting baginya.
Dan dia ada di sana untuk membalas dendam.
Kumohon.
Hentikan!
Turunkan pistolmu!
Little Tony Bazzano.
Aku sudah mengawasi di van selama 6 bulan...
...mendengarkan bajingan sombong itu bersendawa, buang angin dan membual.
Kumohon.
Aku memohon padamu.
Aku tak mengenali suaranya yang mengandung rasa takut.
Aku tidak menyentuhnya. Aku tak menyentuh orang tua itu!
Aku bahkan tidak...
Pria yang kita cari datang untuk membalas dendam.
Dan dia mendapatkannya.
9 orang mati.
Dan aku yang ke-10.
Namamu?
Ray.
Raymond King.
Siapa yang memperkerjakanmu, Raymond King?
Aku agen Departemen Keuangan.
Apa kau orang yang baik?
Tidak.
Tidak juga.
Hanya itu?
Aku punya anak. Aku seorang Ayah.
Aku punya 2 anak.
Sudah dewasa?
Ya.
Ya, mereka semua sudah dewasa.
Apakah kau seorang Ayah yang baik, Raymond King?
Ya. Aku sudah menjadi Ayah yang baik.
Aku agen yang buruk, dan aku sudah menjadi orang yang lemah...
...tapi aku tak gagal sebagai Ayah.
Aku berhasil dalam hal itu.
Bayangkan kau seorang agen Departemen Keuangan...
...menjelang akhir dari karier yang membosankan.
Lalu satu hari, ada peluang yang seharusnya kau cari.
Francis Silverberg, legenda uang gelap.
Uang yang sudah dibersihkan dari Monte Carlo, Havana sampai Vegas.
Dia mencuci uang untuk keluarga Gambino selama lebih dari 40 tahun.
Sampai satu hari, sang bos, Big Tony Bazzano...
...mengira mungkin usia pria tua itu membuatnya rentan terhadap penuntutan.
Dia perintahkan putranya, Little Tony, untuk membunuh Francis.
Anak itu gagal melakukannya.
Francis lari, menjadi informan federal dengan imbalan perlindungan pemerintah.
Aku bisa meningkatkan karierku...
...jika saja aku mendengarkan.
Tapi aku tidak melakukannya.
Dia dibebaskan dari penjara dan kehilangan satu-satunya perlindungan.
Jangan berdiri di dekat gerbang.
Perlindungan yang diberikan untuknya saat dia bersaksi melawan Big Tonny.
Dan kali ini, Little Tony berhasil.
Dia menangkap Francis dalam 2 jam.
Di sebuah ruang bawah tanah di Bronx, dipaku di kursi...
...disiksa sampai mati.
Jadi, aku menawarkan diri untuk bergabung dalam satuan tugas.
Duduk di luar Ravenite dalam van pengawasan selama berbulan-bulan...
...berharap mendapatkan sedikit bukti untuk dipakai melawan pembunuh Francis.
Tunggu!
Aku harus laporkan ini!
Minggir!
Aku masuk ke sana berharap agar bisa mengurangi rasa bersalahku.
Dan aku bertemu akuntan kita.
Kenapa dia membiarkanku hidup, aku tak tahu.
Tapi dia mengubah hidupku.
Kuberikan surat pengunduran diriku di Departemen.
Aku mulai menantikan masa depan lagi.
Merasakan matahari di wajahku.
Berhenti minum.
Saat aku berjalan ke luar pintu...
...lalu telepon berbunyi.
Ray King.
Aku takkan pernah melupakan suara itu.
Apa kau suka teka-teki, Raymond King?
Dia memberi tahu aku bahwa dia bekerja untuk si akuntan.
Dan peti kemas pengiriman yang dipenuhi warga Tiongkok...
...melewati Pelabuhan New York.
Beberapa bulan kemudian...
...satu ton produk murni kartel Juárez memasuki Miami.
Semua kasus yang kau pecahkan...
Semua palsu.
Jadi, siapa dia?
Akuntan ini.
Tahanan 831. Fort Leavenworth, keamanan maksimum.
Penjara militer?
Jadi, dia pernah di militer?
Militer meminjamkannya pada kami untuk melacak pencuci uang al-Qaeda.
Dia dipindahkan dari Leavenworth ke pusat penahanan kami di DC.
Melakukan pekerjaan 5 orang.
Pengumpulan data, analisis rumpun.
Dia satu sel dengan Francis.
Mereka terus menutup diri, bermain catur...
...makan bersama, duduk di depan TV bersama-sama.
Mereka tak bisa dipisahkan.
Lalu satu hari, seorang sipir memberi tahu Wolff...
...kenapa Francis tidak menelepon atau menulis surat sejak dibebaskan.
Bahwa jasadnya yang terbakar ditemukan di TPA Staten Island.
Wolff kehilangan kendali, menyerang sipir itu.
Dia memecahkan kepala pria itu dengan termos.
Kabur dari jendela lantai tiga.
Dia membawa termosnya.
Hanya itu informasimu? Leavenworth, dia meninggalkan catatan militer...
Semua catatannya disamarkan.
Lalu catatan penahanan, apa saja?
Musim semi tahun 2003, di sebuah rumah duka di Kankakee, Illinois.
Pria kita membuat 6 warga masuk RS dengan berbagai luka.
Tak ada yang kenal Wolff.
Pria tua yang datang bersamanya dikenal sebagai kolonel Angkatan Darat AS.
Sebuah rumah duka?
Pemakaman siapa?
Satu pelanggan hari itu.
Ny. Lauren Alton.
Ny. Alton mengajar di kelas 1 selama 13 tahun di Kankakee.
Meninggalkan seorang suami dan 2 anak, usia 12 dan 10 tahun.
Menurut kata orang, dia jalani hidup normal dan baik.
Tapi usianya singkat.
Ini akan baik-baik saja.
Maaf, Pak, ini hanya untuk keluarga.
Pak, aku minta Anda untuk keluar.
Lalu perkelahian terjadi. Benar-benar terjadi.
Perkelahian yang tak pernah dimenangi pihak berwenang.
Singkirkan tanganmu.
Wakil Sherif menanggapi.
Wakil Sherif itu menantang pria kita, melawannya, merebut pistolnya.
Kolonel bergerak ke depan 831.
Militer menangkap kedua orang itu.
Laporan polisi menyebut Wolff sebagai "Prajurit Satu".
Dan sang duda mengetahui kolonel itu dari namanya.
Mantan suami mendiang istrinya.
Sudah kuperiksa. Itu alias.
Tidak lebih nyata dari "Christian Wolff".
Dia mantan istri sang kolonel.
Dan menurutmu apa hubungan Wolff dengannya?
Apakah kau seorang Ayah yang baik, Ray King?
Aku menyerah untuk mencari tahu kapan aku akan dihubungi.
Tapi aku tahu sebabnya.
Seseorang melanggar kode etiknya.
Kenapa kau memberitahukan ini padaku?
Aku akan pensiun beberapa bulan lagi.
Saat dia menelepon...
...seseorang harus ada di sana untuk menjawab teleponnya.
Tidak.
Dia seorang penjahat, Ray.
Ya.
Dia membantu dan mendukung kartel narkoba, para pencuci uang.
Dia seorang pembunuh.
Percayalah, aku bimbang dengan keputusan yang sama.
Tapi saat aku menerima telepon pertama itu...
...aku menyadari sesuatu.
Kuhabiskan seluruh hidupku mengakui keberuntunganku setelah peluang itu hilang.
Wanita Inggris itu, siapa dia?
Halo?
Nona Medina.
Beri tahu Eliot Ness untuk menurunkan kakinya dari perabotan.
Dia bukan di gudang.
Living Robotics.
Tulislah.
Tinggi lebih dari 1,8 meter, rambut pendek, tubuh atletis, benar?
- Benar. - Tapi saat kau bilang berambut pendek...
...maksudmu pendek seperti rambutku, atau pendek seperti...
Apa bedanya?
Aku diberi tahu kau bisa perbaiki ini, jadi perbaiki!
Tapi kau bicara pada pria itu, benar? Kau bicara padanya?
Bagaimana logatnya?
Aku tak bicara basa-basi. Pentingkah bagaimana logatnya...
Itu Ike, 'kan? Itu sisi utara?
Hei, Bobby, kaukah itu?
Bob.
Bobby.
Ike, kau di situ?
Ike?
Kawan-kawan, berhentilah bercanda. Tolong jawab aku. Ike?
Tarik ke kiri.
Sebaiknya gunakan peluru dengan koefisien balistik yang sangat tinggi.
Berikan tata letak rumah ini padaku.
Titik masuk, koridor, kamar, tempat perlindungan.
Mulai.
Sial.
- Duduk. - Apa ini...
Diam. Duduk di kursi itu.
Kau pernah lihat peluru melesat secepat 0,9 km/detik melalui jendela?
Tidak ada yang pernah.
Tiarap, sekarang!
4 orang pergi ke pintu depan.
Serang dia. Pergi sekarang.
Kau...
Biar aku yang tangani kameranya.
Bergabunglah dengan teman-temanmu.
Naik.
Aman.
Bom asap.
Ayo!
Jalan!
Serang pintu depan!
Ada yang tertembak!
Kawan-kawan, bicaralah padaku.
Apa kalian bisa lihat siapa itu?
Tolong bicara padaku. Beri aku laporan situasinya.
Apa mereka sudah mati?
Beri aku laporan situasi. Berapa banyak yang tertembak?
Apa mereka sudah mati? Jawab aku!
Baik, dia ada di atap. Mulailah bergabung. Ayo bergerak.
Periksa semua jendela di atas.
Jika bajingan itu datang...
...aku mau dengar tembakan dan aku ingin dengar kata "sasaran sudah mati".
Sudah cukup. Dia sudah di dalam rumah.
Keluar dan akhiri ini!
Brax, berikan laporan situasi. Apa kau melihat sesuatu?
Apa yang terjadi?
Katakan sesuatu!
Solomon Grundy. Lahir pada hari Senin.
Dibaptis pada hari Selasa. Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis. Memburuk pada hari Jumat.
Meninggal pada hari Sabtu. Dimakamkan pada hari Minggu.
"Dan itu adalah akhir dari Solomon Grundy."
Ada apa ini?
Hei!
Mundur!
Enyahlah!
Halo, Braxton.
Tidak.
Jangan...
Jangan lakukan itu.
Aku sudah mencarimu selama 10 tahun...
...dan kau akan bicara padaku seolah kita baru saja bertemu kemarin?
Itukah yang akan kau lakukan?
Apa yang aku..
Apa yang aku pikirkan?
Apa yang kupikirkan? Kau akan senang bertemu denganku, kurasa.
Aku senang.
Aku harus menyelesaikannya.
Kau harus pergi.
Aku harus pergi?
Baiklah...
Baiklah, aku akan pergi.
Tapi aku mau bertanya lebih dulu.
Kau akan memberiku jawaban.
Kenapa kau dan Ayah mendatangi pemakaman itu?
Ibu meninggalkan kita. Apa kau tidak ingat itu?
Itu salahmu sehingga Ayah mati! Kau dengar?
Itu salahmu!
- Maafkan aku, Braxton. - Maaf?
Maaf tidak cukup, dasar orang aneh!
Kau tidak peduli denganku? Kau tidak peduli denganku?
Bagaimana dengan sekarang?
Apa kau akan melawan?
Melawanlah!
Maafkan aku, Braxton.
Jika kau harus melihat Ibu...
...jika itu sesuatu yang harus kau lakukan...
...kau hubungi aku.
Aku adikmu. Aku selalu mendukungmu.
Seharusnya kau menghubungi aku, bukannya Ayah.
Apa kau pernah bertanya-tanya di mana aku berada?
Aku tahu di mana kau berada.
Aku hanya ingin dirimu aman.
Beberapa klienku adalah orang-orang yang cukup berbahaya.
Aku sendiri cukup dianggap berbahaya.
Kau sudah ada kemajuan.
Sial.
Kita berdua di sini...
Apa kemungkinannya?
Bicara soal statistik...
Astaga! Itu tak perlu dijawab.
Serius?
Aku hanya mengatakannya.
Kau tidak senang.
Kau anggap apa yang kau lakukan itu penting, Tn. Wolff?
Untuk orang lain selain dirimu sendiri?
Apa yang kulakukan itu penting.
Penawaran saham umum Living Robotics bisa bernilai miliaran.
Uang yang akan digunakan untuk neuroprostetik, nanoteknologi.
Kau...
Kenapa aku memperkerjakanmu?
Untuk mengatur catatan keuanganmu.
Dana temukan kesalahan dan kau mau pastikan itu aman sebelum dijual ke publik.
Dan kini kau mau membunuhnya.
Aku sangat menyukai Dana.
Tapi aku memulihkan kehidupan, bukan Dana! Aku!
Pria, wanita, anak-anak, kuberi mereka harapan. Membuat mereka utuh.
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
Ya, aku tahu.
Maaf.
Aku merindukanmu.
"Aku juga merindukanmu, Braxton."
"Aku juga merindukanmu karena aku menyayangimu."
"Kau adikku."
Mungkin...
Apa kau mau...
Mungkin aku bisa menemuimu seminggu lagi?
Sebut saja tempatnya. Aku akan datang.
Bagaimana aku akan menemukanmu?
Kau tak akan menemukanku.
Aku yang akan menemukanmu.
Di sana.
Bagaimana Anda menanggapi isu...
...bahwa beberapa korban memiliki luka yang sesuai dengan peluru untuk pesawat?
Kepolisian Chicago berpengalaman banyak memecahkan segala jenis pembunuhan.
Tom.
Pak, bagaimana dengan persekongkolan dan penipuan...
...terkait dengan kematian Lamar Blackburn dan saudarinya, Rita?
Situasi ini belumlah stabil...
...dengan banyaknya fakta mengejutkan selama 48 jam terakhir.
Mari kuperkenalkan kalian dengan orang yang memimpin penyelidikan ini.
Agen Medina.
Selamat siang.
Walaupun aku ingin mendapatkan sanjungan untuk diriku...
...aku tidak bisa.
Karena ini adalah kerja sama tim...
...terdiri dari usaha investigasi yang memakan waktu lama.
Ada pertanyaan?
NEUROSAINS HARBOR Hanover, New Hampshire
Dia seperti dua anak lainnya. Dia anak yang bahagia.
Sekarang dia jarang berbicara.
Seolah-olah anak kami hilang. Dia tidak ada di sana.
Dia tersesat, dan dia membutuhkan bantuan kami.
Kami pikir...
Kami berharap dia bisa mengejar ketinggalannya.
Tapi dia tidak melakukannya.
Satu dari 68 anak di negeri ini...
...terdiagnosis mengalami autisme.
Tapi jika kalian bisa berhenti memikirkan...
...apa yang dikatakan dokter anak dan ON lainnya mengenai putra kalian...
Apa? ON?
Orang Normal.
Seperti kita.
Bagaimana jika kita salah?
Bagaimana jika kita ternyata menggunakan pengujian yang salah...
...untuk mengukur kecerdasan pada anak-anak dengan autisme?
Anakmu tidak kurang dari orang normal.
Dia berbeda.
Harapanmu untuk anak kalian mungkin berubah seiring waktu berjalan.
Mereka bisa saja menikah, punya anak, hidup mandiri.
Dan mungkin saja tidak begitu.
Tapi aku menjamin...
...jika biarkan dunia menetapkan harapan untuk anak kita, harapannya akan rendah...
...dan akan tetap rendah.
Mungkin putra kalian mampu lebih dari yang kita ketahui.
Dan mungkin...
...mungkin saja...
...dia tak mengerti cara memberi tahu kita.
Atau...
...kita belum belajar cara mendengarkan.
Sayang, untuk ke sekian kalinya, jangan berkeliaran seperti itu.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Bisakah dia mengunjungimu untuk sementara, Justine?
Baiklah, bagus. Ayo. Akan kubawa kalian melihat-lihat.
Kau tak masalah dengan itu?
Tak apa-apa, Sayang. Ayo.
Mereka akan baik-baik saja.
Justine adalah salah satu dari beberapa penghuni tetap di sini.
Dia berhenti bicara 30 tahun lalu.
Berkomunikasi dengan penerjemah digital sekarang.
Dokter, bagaimana Harbor didanai?
Kami beruntung memiliki para donatur swasta yang sangat murah hati.
Aku katakan mereka murah hati.
Kenapa?
Wanita itu, Justine...
- Ya, putriku. - Dia putrimu?
Dia alasanku membuka institut ini.
Komputer Justine adalah BX32.
Didinginkan dengan air, 12 inti.
Itu benar. Kau seorang ahli perangkat lunak.
Beberapa donatur kami lebih murah hati dari yang lainnya.
Kenapa? Itu komputer yang bagus?
Bagus?
Dok, dia bisa meretas Pentagon dengan komputer itu.
Halo, Tampan. Kita bisa mengobrol?
- Hai. - Hai.
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jatikerto, Malang 28 Desember 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com